En el idioma inglés, solo porque dos palabras se vean similares no significa que lo sean. De hecho, ¡a veces dos palabras aparentemente similares son realmente opuestas completas y totales! Para ayudarlo a evitar sonar tonto, hemos reunido algunas de las palabras más comúnmente confundidas y resaltado sus diferencias. Hora de aceptar la verdad, sin excepciones .
1 Aceptar y Excepto
Parece que algunas personas simplemente no pueden aceptar el hecho de que las palabras aceptan y excepto no son intercambiables. Sin embargo, no hay excepciones a esta regla: Aceptar es un verbo que significa creer o recibir algo, y excepto es una preposición utilizada para referirse a algo que está siendo excluido.
2 continuo y continuo
Aunque las palabras continuo y continuo son similares, no son sinónimos. Como señala Grammarist, las cosas que suceden sin interrupción (como el flujo de un río) son continuas, mientras que las cosas que suceden regularmente con descansos intermedios (como salidas de autobuses) son continuas.
3 infame y famoso
Realmente no quieres mezclar estas palabras comúnmente confundidas. Si bien famoso significa "ampliamente conocido" sin connotación positiva o negativa, Merriam-Webster define el adjetivo infame como "tener una reputación del peor tipo". Las personas que son infames generalmente también son famosas, pero las personas que son famosas no son necesariamente infames.
4 Adverso y Averso
No dejes que estas palabras similares te confundan. Adverso es un adjetivo sinónimo de desfavorable y perjudicial . Averse , mientras tanto, es un adjetivo que se usa cuando a alguien le desagrada algo. Recuerde: puede tener una reacción adversa a un medicamento, pero es reacio a tomarlo nuevamente.
5 Titulado y titulado
No tiene mucho sentido decir que un libro, un artículo o cualquier otro trabajo escrito tiene "derecho" cuando se refiere a su nombre. Según Merriam-Webster , titulado es un adjetivo que significa "tener derecho a ciertos beneficios o privilegios" o "mostrar un sentimiento de derecho". A menos que estés tratando de decir que una pieza de literatura cree que es más sagrado que tú, quédate con el título .
6 Evocar e invocar
Evocar e invocar provienen de la palabra latina vocare para "llamada", por lo que tiene sentido que sean dos de las palabras más comúnmente confundidas en el idioma inglés. Sin embargo, estos verbos no son intercambiables.
Evocar significa "invocar" y generalmente se usa en referencia a recuerdos o emociones. Invocar , por su parte, significa "recurrir" y se escucha con mayor frecuencia en un tribunal de justicia.
7 Asegurar y asegurar
El problema con las palabras asegurar y asegurar es que algunos expertos realmente creen que son sinónimos. Si quiere que sea sencillo, Merriam-Webster sugiere limitar el uso de aseguramiento a asuntos financieros y solo usar seguro cuando se refiera a "asegurarse, seguro o seguro".
8 Preceder y continuar
Preceder y continuar puede parecer similar, pero sus significados no podrían ser más diferentes. Mientras que preceder significa "ir o venir antes" –como en: "la cena siempre precede al postre" - proceder significa "llevar a cabo una acción, proceso o movimiento" —como en: "después de la cena, podemos proceder con el postre".
9 Simpatía y empatía
Tener simpatía por alguien y tener empatía por alguien son dos cosas diferentes. Cuando simpatiza, ha experimentado personalmente lo que está pasando otra persona y puede relacionarse con su lucha. Cuando eres empático, eres sensible a la lucha de alguien, pero nunca has experimentado algo similar tú mismo.
10 confundido y divertido
Las personas que se divierten no suelen ser también desconcertantes. Mientras divertido es sinónimo de entretenido , confundido es sinónimo de confundido y confundido .
11 Desinteresado y desinteresado
Desinteresado y desinteresado son adjetivos muy similares. Sin embargo, estas palabras comúnmente confundidas no son exactamente las mismas. Ser desinteresado es ser imparcial. No estar interesado, mientras tanto, es simplemente no preocuparse.
Dato curioso, sin embargo: según Merriam-Webster , los significados de estas palabras solían invertirse. En otras palabras, desinteresado solía significar "no interesado", y desinteresado solía significar "imparcial".
12 Adaptar y adoptar
Las palabras adaptar y adoptar solo son similares en ortografía y estilo, en realidad. De lo contrario, estos dos verbos no podrían ser más diferentes.
Según Merriam-Webster , adaptar significa "hacer ajustes (como para un nuevo uso) a menudo por modificación". Los animales se adaptan a sus ambientes. Adoptar , por su parte, significa "tomar y practicar o usar". Los padres adoptan un tono severo cuando sus hijos son traviesos.
13 Especial y especialmente
Es fácil entender cómo los adverbios especialmente y especialmente se confunden comúnmente entre sí. No solo se ven iguales, sino que también tienen significados muy similares. Aunque especialmente significa "en particular", significa especialmente "para un propósito especial".
Especial y especialmente a veces se pueden usar indistintamente, por ejemplo, puede decir que compró un refrigerio tanto especial como especialmente para después del trabajo, pero en general, no son lo mismo.
14 más y más
La diferencia entre más y más lejos puede ser sutil, pero no obstante es importante. Aunque ambas palabras significan "más distante", más lejos se refiere a la distancia física y más a la distancia figurativa.
15 Alusión e ilusión
Una alusión es una referencia, la mayoría de las veces hecha en la literatura. Una ilusión, por otro lado, es un espejismo o algún otro tipo de apariencia engañosa. Estas palabras pueden tener el mismo aspecto, pero no son sinónimos.
16 Amoral e inmoral
Algo o alguien que es amoral es neutral desde un punto de vista moral. Mientras tanto, algo o alguien que es inmoral no es moral y sabe que su comportamiento es incorrecto. Si alguna vez confunde estas palabras, solo recuerde que una persona amoral es apática y tal vez incluso ignorante, mientras que una persona inmoral no es ética.
17 Emigrar e inmigrar
La diferencia entre estas dos palabras es sutil pero significativa. Cuando emigras, dejas un país para vivir en otro. Cuando inmigras, vas a otro país para vivir allí de forma permanente. Entonces, si usted es un residente de Alemania que se muda a los Estados Unidos, está emigrando de Alemania e inmigrando a los Estados Unidos.
