Si eres fanático de la película Jaws, ¿ y quién no? Probablemente hayas encontrado una razón para usar la frase más clásica de la película al menos una vez en una conversación informal: "Vamos a necesitar un bote más grande". Bueno, lamento ser el portador de malas noticias, pero probablemente has estado citando mal esa línea toda tu vida. Estás cerca, pero eso no es exactamente lo que Martin Brody (Roy Scheider) le dice a su compañero de tripulación Quint (Robert Shaw). Lo que realmente le dice es: "Necesitarás un bote más grande".
Decirlo de esa manera suena mal, ¿no? "Vamos a necesitar un bote más grande" simplemente sale de la lengua más fácilmente. Pero no, puedes revisar el metraje tú mismo: es " eres ", no " somos ". Entonces, ¿cómo se quedó atascado en nuestros recuerdos de la manera incorrecta durante tantos años?
Bueno, está lejos de ser la única cita de película que todos recordamos mal. Aquí hay 19 líneas famosas de algunas de las películas más clásicas en la historia del cine que todos hemos estado citando erróneamente sin siquiera darnos cuenta.
1 "La codicia es buena".
Youtube
Gordon Gekko (Michael Douglas) entregó lo que probablemente sean las líneas más notorias sobre los inversores con problemas éticos en el tour de force cinemático de Oliver Stone de 1987 Wall Street . El único problema es que nunca lo dijo.
Lo que Gekko le dijo a la multitud de posibles inversores fue esto: "El punto es, damas y caballeros, que la codicia, por falta de una palabra mejor, es buena. La codicia es correcta, la codicia funciona". Nunca vas a atrapar a alguien diciéndolo de esa manera precisa. "La codicia, por falta de una palabra mejor, es buena" simplemente no tiene el mismo tono.
Youtube
Podría ser la línea más repetida en la historia del cine, y en realidad nadie lo dijo. En nuestros recuerdos culturales colectivos, fue Humphrey Bogart quien dijo "tócalo de nuevo, Sam" en el clásico noir Casablanca de 1942. Pero fue Ingrid Bergman quien realmente dijo algo más cerca, cuando le preguntó al pianista: "Toca una vez, Sam, por los viejos tiempos. Toca 'As Time Goes By'".
Más adelante en la película, Bogart le dice a Sam: "Lo jugaste para ella, puedes tocarlo para mí. Si ella puede soportarlo, yo puedo. ¡Juega!" No exactamente "tócalo de nuevo, Sam", pero está cerca… un poco. Y, dato curioso: ¿sabías que la película no se llamaba originalmente Casablanca ?
2 "Juega de nuevo, Sam".
IMDB / Warner Bros.
Es una línea muy divertida para decir. Siempre que quieras sonar amenazante, en un Clint Eastwood como Dirty Harry, esta es la cita a la que recurrir. Ah, si tan solo fuera exacto. Sí, eso no es exactamente lo que dijo Clint cuando se enfrentó a algunos tipos malos con un Magnum.44. Lo que realmente dijo fue. "Tienes que hacerte una pregunta: '¿Me siento afortunado?' ¿Bien, punk? Tienes que admitir que, aunque implica unas pocas palabras más, esa es una cita mucho más genial.
3 "¿Te sientes con suerte, punk?"
Imágenes de IMDB / Orion
Son las tres palabras más infames que James Cagney dijo en la película. Bueno, supuestamente. Es difícil determinar dónde y cuándo podría haber dicho algo vagamente similar. En la película de 1931, Blonde Crazy , dijo esto: "Oh, esa rata sucia y doble traición. Me gustaría ponerle mis ganchos. Lo destrozaría". Que al menos está cerca, ¿verdad? Y luego en la película de 1932 Taxi! , llamó a alguien una "rata sucia, de vientre amarillo", que está, nuevamente, al menos cerca de "rata sucia", pero no exactamente.
4 "¡Rata sucia!"
IMDB / Warner Bros.
Es una de las líneas más ubicuas en la historia del cine: la forma espeluznante que Hannibal Lecter (Anthony Hopkins) saluda a Clarice (Jody Foster) en El silencio de los corderos de 1991 . Si alguna vez has hecho una impresión de Hannibal para tratar de asustar a alguien, es probable que hayas dicho mal la famosa cita. Lo que el Dr. Lecter realmente dice es: "Buenas tardes, Clarice".
5 "Hola, Clarice".
IMDB / Lucasfilm
Hay al menos dos películas en las que se acredita a John Wayne decir esta línea, Stagecoach de 1939 y Hondo de 1953. Pero resulta que tampoco lo dijo.
En Stagecoach , el duque se acercó a la frase: "Bueno, hay algunas cosas de las que un hombre simplemente no puede escapar". Es casi lo mismo, pero en realidad no. En Hondo , Wayne declaró que "un hombre debe hacer lo que cree que es mejor", que al menos está en el estadio. ¿Pero son las cosas que un hombre tiene que hacer también lo que él piensa que son las mejores? Un debate para las edades.
6 "Un hombre tiene que hacer lo que un hombre tiene que hacer".
IMDB / Columbia y TriStar
Es una de las líneas más famosas de toda la franquicia de Star Wars , y todos nos equivocamos. Darth Vader nunca dijo esta cita exacta en The Empire Strikes Back . Estaba corrigiendo a Luke, quien tenía otras ideas sobre quién era su papá. "No", le dijo Darth, "soy tu padre". Deje de lado el "no" y perderá todo el aspecto de cambio de la revelación de Darth.
7 "Luke, soy tu padre".
IMDB / Universal Pictures
Cuando el abogado defensor Arthur Kirkland (Al Pacino) pierde la calma en el drama de la corte de 1979… Y Justice For All , regaña al juez con este legendario derribo. O tal vez no. Nuestros recuerdos acertaron algunas de las palabras, pero menos de lo que piensas. Lo que Pacino realmente le grita a Jack Warden es: " ¡Estás fuera de servicio! ¡Estás fuera de servicio! ¡Todo el juicio está fuera de servicio! ¡ Están fuera de servicio!"
8 " ¿Estoy fuera de servicio? ¡Estás fuera de servicio! ¡Todo este tribunal está fuera de servicio!"
IMDB / Zoetrope Studios
Cuando el Dr. Frankenstein dio vida a su criatura en la obra maestra de terror de 1931, Frankenstein , todos asumimos que comenzó a gritar: "¡Está vivo! ¡Está vivo!" Bueno, lo siento, pero todos estamos equivocados. Lo que el buen doctor realmente gritó en celebración fue: "¡ Está vivo!" Lo cual tiene sentido; El monstruo no es técnicamente una persona. Es un montón de diferentes partes del cuerpo que el médico cosió.
9 "¡Está vivo!"
IMDB / Lawrence Turman
A veces las líneas se citan incorrectamente solo por brevedad. Tome este clásico de la épica Apocalypse Now de Francis Ford Coppola de 1979. El teniente coronel Bill Kilgore (Robert Duvall) dijo algo sobre el olor a napalm como la victoria, pero no fue tan conciso como todos recordamos. Su cita completa fue un poco más divagante. "¿Hueles eso? ¿Hueles eso? Napalm, hijo. Nada en el mundo huele así". Continuó hablando sobre bombardear una colina durante doce horas, y sus enemigos fueron aniquilados. "El olor, ya sabes, ese olor a gasolina", continuó. "Toda la colina. Huele a… victoria".
10 "Me encanta el olor a napalm en la mañana. Huele a… victoria".
IMDB / 1939 Warner Home Video
La línea más famosa de Dustin Hoffman en The Graduate de 1967 es una que la gente entiende, bueno, en su mayoría correcta. Él realmente dice: "Sra. Robinson, está tratando de seducirme. ¿No es así?" La forma en que los fanáticos del cine han reinventado la línea en realidad cambia ligeramente el significado. La cita errónea es una pregunta directa, pero lo que Hoffman dice realmente tiene más incertidumbre. Él piensa que la madre de su novia está tratando de seducirlo, pero no está seguro. "¿No es así?" pregunta, dudando de su propia versión de los acontecimientos.
11 "Sra. Robinson, ¿está tratando de seducirme?"
Youtube
Incluso si has visto el clásico Mago de Oz de 1939 todos los años, probablemente sigas pensando que esta fue la frase pronunciada por Dorothy (Judy Garland) cuando se dio cuenta de que estaba muy, muy lejos de casa, realmente no lo es. Lo que ella dijo fue: "Toto, tengo la sensación de que ya no estamos en Kansas". No se trata de lo que Dorothy "piensa". Se trata de sus sentimientos.
12 "Ya no creo que estemos en Kansas, Toto".
IMDB / Paramount Pictures
Esta es una curiosa interpretación errónea. ¿Por qué hemos tomado colectivamente la cita más famosa de Bette Davis de All About Eve ( "Abróchense los cinturones de seguridad, va a ser una noche llena de baches") y la hemos hecho sonar como si fuera un saludo sádico en un paseo en un parque temático de Disney? Es una "noche" llena de baches, gente, a menos que recuerdes algunas montañas rusas en la película que hemos olvidado.
13 "Abróchense los cinturones de seguridad. Será un viaje lleno de baches".
Youtube
Incluso si nunca has visto la película de Gary Cooper de 1935, The Lives of a Bengal Lancer , probablemente conozcas esta línea, que se dice mejor con un siniestro acento alemán. Bueno, podría valer la pena ver la película, porque esa línea no existe. Lo que realmente se dice, y en un inglés perfectamente claro, sin el acento, es "¿Bien, caballeros? Tenemos maneras de hacer que los hombres hablen".
14 "Tenemos formas de hacerte hablar".
Youtube
Es una de nuestras escenas favoritas en El señor de los anillos: The Fellowship of the Ring de Peter Jackson. Cuando Gandalf el Gris (Ian McKellen) está a punto de ser arrojado al abismo por un monstruoso Balrog, grita a los hobbits… bueno, no es lo que piensas. En nuestros recuerdos, les dice que corran, pero la línea es realmente "Vuela, tontos". Es un error tan generalizado, hay hilos de Reddit dedicados a debatir la línea.
15 "¡Corre, tontos!"
IMDB / Walt Disney
Todavía tenemos los ojos nublados cada vez que vemos la carta de amor de Kevin Costner al béisbol, Field of Dreams . Pero por mucho que pensemos que conocemos la historia por dentro y por fuera, todavía nos equivocamos con esta línea intemporal. La voz que escucha el personaje de Costner en el campo de los cultivos no promete una abundancia de personas. La línea es en realidad: "Si la construyes, él vendrá". El "él" en cuestión es Shoeless Joe Jackson y, bueno, no queremos arruinarte la película.
16 "Si lo construyes, vendrán".
IMDB / MGM
Todos los niños que crecieron viendo el clásico de Disney Blancanieves y los siete enanitos conocían las espeluznantes preguntas hechas por la malvada Reina, la malvada madrastra de Blancanieves. O al menos pensamos que lo hicimos. La verdadera línea es: "Espejo mágico en la pared, ¿quién es el más hermoso de todos?" ¿Por qué todos hemos decidido colectivamente dejar caer el adjetivo que explica los poderes del espejo? ¿Quién sabe?
17 "Espejo, espejo en la pared. ¿Quién es el más hermoso de todos?"
Youtube
Incluso Johnny Weissmuller, la estrella del clásico Tarzán de 1932 , el hombre mono , estaba confundido acerca de lo que dijo. Una vez admitió en una entrevista: "No tuve que actuar en Tarzán , solo dije: 'Yo Tarzán, tú Jane'". Excepto, lo siento, él nunca dijo eso.
Su personaje tuvo un largo intercambio con Jane mientras ella intentaba explicar sus nombres. Hubo muchos dedos apuntando hacia adelante y hacia atrás mientras trataba de hacerle entender. Su versión más cercana de la línea es: "Jane. Tarzán. Jane. Tarzán. Jane. Tarzán. Jane…" Pero tal vez eso no sea tan pegadizo como "Yo Tarzán, tú Jane".
18 "Yo Tarzán, tú Jane"
19 "Bájame, Scotty"
Odiamos arruinar tu infancia, pero el Capitán Kirk (William Shatner) nunca dijo una vez: "Bájame, Scotty". No en el programa de televisión que se emitió entre 1966 y 1969, y ciertamente no en ninguna de las películas que comienzan con la primera en 1979.
Lo que en realidad dijo fue: "Scotty, llévanos". Como Kirk era un jugador de equipo, no va a dejar atrás a sus amigos. Eso es egoísta! Dijo variaciones en esa línea durante la transmisión de TV, desde "Listo para subir, Jim" hasta "Caballeros, les sugiero que me traigan a bordo". Pero nunca "me haces enojar, Scotty". Y para obtener más comentarios cinematográficos, echa un vistazo a Las 30 líneas de películas más divertidas de todos los tiempos
Para descubrir más secretos sorprendentes sobre cómo vivir tu mejor vida, haz clic aquí para seguirnos en Instagram.
