Claro, su gramática puede ser impecable, e incluso puede ser capaz de deletrear palabras difíciles como enlace y reemplazar sin buscarlas, pero es probable que todavía haya algunas frases mal utilizadas de las que es culpable de desordenar de vez en cuando. Desde describir a una persona en su traje de cumpleaños como "desnuda" hasta decirle a alguien que "no le importa", aquí están algunas de las frases más mal utilizadas que podrían haber pasado desapercibidas.
1 "Dolores de hambre"
Shutterstock
Aunque es completamente posible experimentar dolor relacionado con el hambre, la frase estándar en inglés para esa sensación de agitación en el abdomen es "sensación de hambre ". Claro, la gente sabrá de qué estás hablando cuando digas "dolor de hambre", pero parecerás mucho más informado usando la frase adecuada.
2 "Escape de cabra"
Shutterstock
La única vez que debe usar "cabra de escape" en una oración es cuando está en el zoológico y una de las cabras se suelta. Pero si quieres referirte a alguien a quien se culpe por los errores de otras personas, eso es un chivo expiatorio.
3 "Ex-Patriota"
Shutterstock
Un expatriado, o un expatriado, es una persona que vive temporalmente en un país diferente al que nació. Un ex patriota, por otro lado, sería alguien que realmente amaba a su país de origen, pero cambió de opinión después de aprender un secreto oscuro y profundo del gobierno. Eso probablemente se aplica más a Jason Bourne que a tu primo que consiguió un trabajo en Ottawa.
4 "Pase Mostaza"
Shutterstock / Sea Wave
Si alguien está pasando mostaza, es porque piensan que su hot dog se ve mal vestido. Si algo pasa, eso solo significa que es satisfactorio. Además de sonar similar, la confusión aquí probablemente se debe a la similitud entre "pasar muster" y "cortar la mostaza", los cuales pueden usarse para indicar la adecuación.
5 "Mordiendo mi tiempo"
Shutterstock
Cuando lo piensas, suena extraño decir que estás "mordiendo" tu tiempo, ¿no? Bueno, eso es porque es extraño, y no tiene sentido. Si estás tratando de decir que estás esperando algo, entonces lo que estás tratando de decir es que estás esperando tu tiempo, no mordiéndolo.
6 "Primero llegado, primero servido"
Shutterstock
Lo último que te gustaría escuchar es "primero llegado, primero servido". ¿Por qué? La forma en que se escribe esta frase, implica que la primera persona que llega a cierto restaurante o fiesta también es la que tiene que servir a todos los demás invitados. La forma correcta de decir esta frase, para evitar convertirse inesperadamente en un servidor, sería " primero llegado, primero servido ".
7 "Pedazo de la mente"
Shutterstock
Cuando alguien dice que algo les está dando " tranquilidad ", están diciendo que se sienten seguros y protegidos. Pero cuando tienen tranquilidad? Bueno, solo podemos suponer que están en medio de una cirugía cerebral y están acunando un trozo de cráneo.
8 "Vencer"
Shutterstock / wavebreakmedia
La única persona que realmente puede "hacer" algo "debido" es un maestro con una tarea asignada. El resto de nosotros, por otro lado, tendremos que conformarnos con hacerlo.
9 "Por en grande"
Shutterstock
Es cierto que ni "en general" ni " en general " tiene mucho sentido. En cualquier caso, solo la última frase es la forma correcta de decir "en general". Según Merriam-Webster, esta frase se originó como un término de navegación que significa "alternativamente de cerca y no de cerca".
En hablar náutico, la palabra by se refiere a estar en la dirección de algo, como en "Ese barco está junto al viento". La palabra grande describe una instancia en la que el viento sopla de una manera que permite a los marineros "mantener su dirección de viaje en cualquier lugar en un amplio arco sin necesidad de realizar cambios continuos en el conjunto de las velas", explica World Wide Words. Pero si esto se te pasa por la cabeza, no te preocupes: en resumen, deberías estar usando "en general".
10 "Do Diligence"
Shutterstock
Piensa en esto por un segundo. ¿Cómo haces diligencia? Lo único que puede hacer, realmente, es su diligencia debida, lo que significa que está tomando los pasos razonables para satisfacer un requisito.
11 "Me podría importar menos"
Shutterstock
Cuando la gente dice "No podría importarme menos", sin saberlo, dicen lo contrario de lo que generalmente quieren decir. Al usar esta frase, dicen que les importa una cierta cantidad del tema en cuestión, pero es posible que les importe aún menos. La versión correcta de este dicho común es " No podría importarme menos ", lo que significa que no les importa en absoluto.
12 "Mundo perrito"
Shutterstock / Lunja
Agregue una segunda G a la palabra perro y obtendrá el título de una canción de Snoop Dogg de principios de los 90. Sin embargo, en cualquier otro escenario, la frase "mundo perrito" no tiene mucho sentido. En realidad, es " mundo de comer perro ", lo que significa que es altamente competitivo.
13 "Independientemente"
Shutterstock
Independientemente de la cantidad de jerga que se deslice en su vocabulario, no use la palabra independientemente bajo ninguna circunstancia. Independientemente es una palabra. Esta permutación, lamentablemente, no lo es.
14 "pellizca en el trasero"
Shutterstock
Si bien "pellizcar el trasero" puede evocar imágenes adorables de un cachorro que muerde juguetonamente la parte posterior de la niña Coppertone, la frase correcta para usar cuando se habla de detener algo en el proceso es " pellizcar de raíz ". Se refiere al mantenimiento de las plantas, particularmente la idea de que, cuando se corta o daña a una edad temprana, una flor no crecerá.
15 "Podría de"
Shutterstock
Por lo tanto, podría haber usado "could have", pero eligió "could of" en su lugar. Mientras que " podría haber " indica que algo era posible, podría haber ido a nadar pero eligió quedarse adentro, por ejemplo, "podría" no tiene ningún sentido lógico. El error tiende a provenir de la pronunciación de la contracción "podría haber", que es fonéticamente indistinguible de "podría haber".
16 "Trasero Desnudo"
Shutterstock
Si estás completamente desnudo, es probable que tu trasero esté expuesto, y esa es probablemente la razón por la que muchas personas hacen mal uso de esta frase. La expresión correcta, sin embargo, es " desnudo ". Buck se refiere a un hombre o, según el profesor de la Universidad Estatal de Washington, Paul Brians, también puede tener raíces en la temprana trata de esclavos estadounidense, donde se usó como un término despectivo contra los hombres negros.
17 "Tienes otra cosa por venir"
Shutterstock / garetsworkshop
La frase "tienes otra cosa por venir" parece tener sentido: asumes una cosa, pero resultarás incorrecta. Sin embargo, el uso original era " tienes otro pensamiento por venir ", lo que significa que otro pensamiento o creencia pronto reemplazará al que tienes en la actualidad.
18 "Haz un 360"
19 "Lo peor viene a lo peor"
Shutterstock
Según el New York Times , la primera iteración conocida de esta frase fue "peor a peor", publicada en 1596. Indicaba un hipotético escenario del peor de los casos que se convertía en el peor de los casos de la vida real. Sin embargo, la frase ha evolucionado con el tiempo, y hoy "lo peor llega a ser peor" se usa más comúnmente para indicar la posibilidad de que una situación mala se convierta en una situación terrible.
20 "Para todos los fines intensivos"
Shutterstock
Cuando la gente dice "para todos los efectos", ciertamente suena similar a "para todos los propósitos intensivos". Y bueno, esto último casi tiene sentido: si tus propósitos son intensivos, están altamente enfocados. Dicho esto, el uso correcto es " para todos los efectos " y significa "en un sentido práctico".
21 "Moja tu apetito"
Shutterstock
¿Qué significaría si el apetito estuviera mojado, exactamente? La frase que está buscando aquí es " abrir el apetito ", y la palabra " abrir" es una forma anticuada de decir que algo incita el interés.
22 "Sin fase"
Shutterstock
Aunque los dos son homófonos, la palabra sin inmutarse es lo que estás buscando, no sin alteraciones . "Desconcertarse" significa perturbar, por lo que si algo no te perturba, no te causa muchos problemas.
23 "Uno en el mismo"
Shutterstock
Si lo que estás tratando de decir es que dos cosas son iguales, entonces la frase que estás buscando es " una y la misma ", no "una en la misma". Si bien "uno en lo mismo" parece tener sentido, definitivamente obtendrás un oído si lo usas en un entorno formal entre logophiles.
24 "Escenario de peor caso"
Shutterstock
Puede parecer razonable que se esté preparando para un "peor escenario", un momento en que las cosas empeoran significativamente de lo que son en la actualidad. Sin embargo, para lo que debe prepararse es para el " peor de los casos ", la frase correcta, que se refiere a un momento en que las cosas se vuelven insuperablemente malas.
25 "Afinando"
Shutterstock
Si bien "perfeccionar" suena como el uso correcto aquí, lo que significa "agudizar una habilidad", la frase correcta es " orientarse ". Como un misil de referencia, "a casa" significa "acercarse", ya sea en sentido figurado o literal.
26 "Jive con"
Shutterstock
Si estás bromeando con alguien, bailas juntos. Si estás discutiendo con ellos, te llevas bien, o te encuentras generalmente de acuerdo con ellos. Lo más probable es que te refieras a esto último.
27 "Aliento cebado"
Shutterstock
Aunque el cebo parezca tener sentido aquí, la frase correcta en este caso es el aliento retenido. El primero se refiere a ser burlado, mientras que el segundo significa reducir la intensidad de algo. Indica que estás ejerciendo moderación sobre algo por lo que estás emocionado.
28 "Imagen de escupir"
Shutterstock / Yuganov Konstantin
Mientras que "escupir imagen" es la forma de la frase más utilizada hoy en día, su encarnación original es " escupir e imagen ". Se cree que proviene de un texto del siglo XVI en el que un autor se refiere a las similitudes entre padres e hijos que aparecen como si este último fuera escupido de la boca del primero. Sin embargo, muchos eruditos también creen que es de origen bíblico y que se refiere a la creación de Adán por parte de Dios.
29 "Estatua de las limitaciones"
Shutterstock
A menos que haya una escultura de piedra con una lista de cosas que no se deben hacer en alguna parte, la "estatua de las limitaciones" no tiene mucho sentido. En realidad, es " estatuto de limitaciones ", es decir, una ley que describe el plazo limitado en el que se pueden tomar medidas legales.
30 "Verter sobre"
Shutterstock
Si está preparando una taza de café, podría ser un derrame. Si estás inspeccionando cuidadosamente algo, lo estás estudiando detenidamente. Poro, en este caso, significa estudiar atentamente o reflexionar sobre algo.
31 "Caso y punto"
Shutterstock
Cuando gana una partida de ajedrez, puede jactarse con jactancia al jugador perdedor. Sin embargo, cuando intenta proporcionar un ejemplo de algo, el "caso y punto" de construcción similar es incorrecto; la frase correcta es " caso en punto ".
32 "Profundamente sembrado"
Shutterstock
Si algo está profundamente sembrado, debe significar que está profundamente incrustado como una semilla en el suelo, ¿verdad? Bueno no exactamente. La frase correcta es " profundamente asentada ", lo que significa que algo está firmemente establecido u oculto debajo de la superficie.
33 "En ganchos tiernos"
Shutterstock
No estamos seguros de qué tipo de gancho podría describirse como tierno, per se, por lo que es lógico pensar que "en ganchos tiernos", aunque comúnmente se usa, no es realmente correcto. En cambio, la frase es " en ganchos", que describe los ganchos utilizados para estirar la lana en un marco, dejándolo en un estado frágil.
34 "Reinado libre"
Shutterstock
Si bien esta frase suena como si se tratara de un monarca, la versión correcta es en realidad una referencia a los caballos. Dar " rienda suelta " significa permitir que un caballo, o, metafóricamente, una persona, determine su propio camino, aflojando sus riendas.
35 "Extracto de venganza"
Shutterstock
Si te estás vengando, tendría sentido que lo extraigas del objeto de tu enemistad. Sin embargo, la frase correcta aquí es " venganza exacta ". Exigir, en este caso, significa exigir venganza de la persona que te ha perjudicado.
36 "En caso de accidente"
Shutterstock
Aunque algunos afirmarán que esto es simplemente una variación regional, técnicamente, el uso correcto es " por accidente ". Por supuesto, esto es particularmente confuso, ya que el opuesto generalmente aceptado de la frase es "a propósito".
37 "Esperando a alguien"
Shutterstock
A menos que esté trabajando en un restaurante o bar, es probable que no pase nada de su tiempo esperando a alguien. En cambio, pasas tu tiempo esperando a alguien.
38 "Leve mano"
Shutterstock
Aunque "mano ligera" y " juego de manos " son homófonos, no significan lo mismo. "Ligero" puede describir algo pequeño o un insulto, mientras que "juego" describe una forma de engaño, como en " juego de magia de manos ".
39 "Pico mi interés"
Shutterstock
Ciertamente parece que la palabra pico tiene sentido aquí: "pico de mi interés" suena como si significara "aumentar el interés", después de todo. Sin embargo, " despertar mi interés " es la frase correcta y significa "estimular".
40 "Empeñado"
41 "Mano a Mano"
42 "Sneak Peak"
Shutterstock
Si echas un vistazo a algo antes que los demás, eso es un vistazo, como en "una mirada temprana". Un pico , por otro lado, se refiere a la cima de una montaña.
43 "Scott libre"
Shutterstock
Lo siento, amigos, pero no los dejaremos libres si es una de las muchas personas que usa esta frase de manera incorrecta. A menos que esté describiendo un lugar sin ningún tipo llamado Scott en él, la frase que probablemente esté buscando es " libre de escocés ", lo que significa impune o ileso.
44 "Calzado"
45 "Beckon Call"
Shutterstock
"Hacer señas" significa convocar a alguien o algo, lo cual es probablemente la razón por la que tanta gente usa mal la frase " señas y llamadas ". Se refiere a estar disponible a las órdenes de alguien. Sin embargo, de manera confusa, la palabra "beck" y la palabra "beckon" están relacionadas, así que si has estado diciendo esto mal, no te desanimes.
46 "Tome una pista diferente"
Shutterstock
Si no está particularmente familiarizado con la jerga náutica, probablemente haya cometido este error con cierta frecuencia. De hecho, la frase correcta para adoptar un enfoque diferente es " adoptar una táctica diferente ", con una táctica que describe si el viento golpea el puerto o el lado de estribor de un velero.
47 "Puedes tener tu pastel y comértelo también"
Shutterstock
Muchas personas usarán la frase "ten tu pastel y cómelo también" para describir cómo conseguir varias cosas que querían a la vez. El uso preferido de la frase es " no puedes tener tu pastel y comerlo también ", lo que significa que las dos cosas en cuestión son mutuamente excluyentes, como tener un pastel en tu cocina y comerlo todo sería.
48 "Un punto de silencio"
Shutterstock
Parece relativamente lógico que un "punto de silencio", algo tan intrascendente como para silenciarlo por completo, sea el uso adecuado de esta frase. Sin embargo, en realidad es un punto discutible, lo que significa que es discutible.
49 "Fall by The Waste Side"
Shutterstock
Claro, algo puede caer técnicamente por el lado de los desechos si tiene la intención de tirarlo a la basura y aterriza justo al lado. Sin embargo, si lo que está tratando de decir es que algo o alguien no ha podido mantenerse en un esfuerzo particular, entonces lo que está tratando de decir es que se han quedado en el camino.
50 "Chock It Up"
Shutterstock
La palabra cuña tiene numerosos significados en el idioma inglés, pero ninguno de ellos significa "acreditar algo". Sin embargo, eso es exactamente lo que la tiza puede significar en este contexto, de ahí la frase correcta " para tiza ". Y para obtener más información sobre lo que una vez creyó que era verdad, conozca los 30 hechos asombrosos que cambiarán la forma en que ve el mundo.
