Meghan Markle tiene muchos cambios cuando se case con el Príncipe Harry el año próximo, pero ahora que se ha mudado al otro lado del charco, hay un gran cambio con el que ya se está enfrentando: dominar el peculiar vocabulario de la clase alta británica.
Claro, el acento es encantador, pero las palabras pueden ser confusas. A saber: en Inglaterra, un "jersey" es un suéter, no el vestido a cuadros con picazón que usaste en el jardín de infantes. Al otro lado del charco, la pronunciación de algunas palabras en ciertos círculos revela instantáneamente que el hablante es decididamente de clase baja, o estadounidense. Aquí hay una introducción a las nueve palabras mal vistas por la realeza británica. Y para más cosas que Meghan necesitará saber, aquí hay 9 tradiciones navideñas reales.
1 "Licenciatura" y "Despedida de soltera"
Con los planes para la boda real en pleno apogeo, no hay duda de que se están celebrando celebraciones para marcar los últimos días de Harry y Meghan como solteros. Sin embargo, solo los intrusos se referirían a estas veladas como fiestas de "despedida de soltero" o "despedida de soltera". La clase alta británica prefiere "ciervo" y "gallina" dos.
2 "inodoro"
Si la naturaleza llama en medio de un partido de polo, no pregunte dónde está el "baño". "Aseo", supuestamente por sus orígenes franceses, también está mal visto. La etiqueta real dicta que te disculpes y vayas al "baño" o al "baño".
3 "Perdón"
Shutterstock
Ahora este es realmente confuso. Uno pensaría que "Perdóname" o "Perdón" fue algo cortés que decir. No Carole, la madre de Kate Middleton, fue criticada en los periódicos británicos por favorecer el "perdón" sobre el favorito preferido de la clase alta "¿qué?" cuando falta algo que se dijo. Y "lo siento" es aceptable si accidentalmente golpeaste a alguien con tu "paraguas" (paraguas) en el metro (metro) también.
4 "Sofá"
Los Reales rara vez descansan, pero cuando lo hacen, se sientan en el "sofá", no en un "sofá" hortera.
5 "patio"
Shutterstock
No hay imágenes de cemento agrietado y mesas de picnic desgastadas por el clima en Inglaterra, muchas gracias. Si desea salir para disfrutar de la vista en su propiedad, debe pararse en la "terraza", que suena mucho más elegante.
6 "Sala de estar" o "Guarida"
Incluso en los estados estos términos suenan anticuados. Los miembros de la realeza disfrutan de un cóctel frente a la chimenea en el "salón" o "sala de estar".
7 "mamá"
Shutterstock
Es "mamá", muchas gracias.
8 "Perfume"
Shutterstock
Las damas reales no usan "perfume", se fijan en su "aroma" característico.
9 "Posh"
Por el amor de Dios, no digas "elegante", a menos que se use irónicamente. Entre la clase alta, la palabra adecuada es "inteligente".
Diane Clehane es una periodista con sede en Nueva York y autora de Imagining Diana A Novel.
Para obtener más consejos sobre cómo vivir tu mejor vida, síguenos en Facebook y suscríbete a nuestro boletín ahora.
