Como estadounidense que vivió en Inglaterra, puedo decir con confianza que lleva un tiempo comprender todos los gloriosos matices del inglés británico. Claro, el idioma puede parecer más o menos el mismo, pero ciertas frases tienen un significado muy diferente en el Reino Unido que en los Estados Unidos, y pueden pasar meses antes de que te des cuenta de que "tendré que revisar mi calendario" "No tengo ninguna intención de volver a verte".
Recientemente, YouGov realizó una encuesta para ver cuántos estadounidenses realmente pueden detectar el subtexto pasivo-agresivo de algunas declaraciones aparentemente corteses, y no nos fue bien. Por ejemplo, el 68 por ciento de los británicos interpretaron la frase "Con el mayor respeto…" como "Creo que eres un idiota". La mitad de los estadounidenses pensó que significaba "te estoy escuchando".
Más del 50 por ciento de los británicos saben que "lo tendré en cuenta" significa "ya lo olvidé", mientras que casi la mitad de los estadounidenses interpretaron la misma frase como "probablemente lo haré".
La frase "escucho lo que dices" fue la más discutida, probablemente porque el tono y el contexto son cruciales. El 58% de los estadounidenses pensó que significaba "Acepto su punto de vista", mientras que el 48% de los británicos lo interpretó como "No estoy de acuerdo y no quiero discutirlo más".
Y no te emociones demasiado si estás en Londres y escuchas la frase "¡Debes venir a cenar!" El cuarenta y uno por ciento de los estadounidenses pensó que significaba "te enviaré una invitación pronto", mientras que el 57 por ciento de los británicos sabe que es solo una formalidad educada que nunca se manifestará en una invitación real.
La mitad de los estadounidenses no podría decir que un británico los llama idiota, encuentra nuestro nuevo estudio sobre el subtexto británico
¿Qué significa "con el mayor respeto"?
"Creo que eres un idiota": ???????? 68% / ???????? 40%
"Te estoy escuchando": ???????? 24% / ???????? 49% https: //t.co/9EZXEJjUtM pic.twitter.com/Us8OsMPgc3
- YouGov (@YouGov) 11 de enero de 2019
Si no se ofende fácilmente por tales cosas, la encuesta es realmente muy graciosa y actualmente se está volviendo viral. En realidad, se inspiró en un meme que circulaba por Internet hace unos años y dividía ciertos británicos en "lo que los británicos quieren decir" y "lo que otros entienden". Mi favorito personal es "Esa es una propuesta muy valiente", lo que no significa (como se le puede perdonar por pensar) "él piensa que tengo coraje". Más bien, significa "estás loco".
BuzzFeed
Si este tipo de tonterías angloamericanas le interesa, sepa que también puede encontrar excelentes traducciones de británicos graciosos por cortesía de la cuenta de Twitter "Very British Problems".
"Es una pesadilla sangrienta"
Significado: Algo está demostrando un leve inconveniente; normalmente se usa para describir tráfico levemente pesado, o Internet no funciona
"No es ideal"
Significado: Algo terrible ha sucedido y es casi seguro que la vida está arruinada.
- VeryBritishProblems (@SoVeryBritish) 6 de diciembre de 2018
Y para ver más cosas divertidas que se pierden totalmente en la traducción, echa un vistazo a las 30 cosas que los estadounidenses hacen que los extranjeros piensan que son súper raras.
El "hermano americano" es una vergüenza internacional
Lo que el ascenso insidioso de la cultura de fraternidad en línea significa para el hombre moderno.
Por qué los hombres son terribles tomadores de riesgos
"!, " él dice. Y luego hace algo realmente, muy tonto.
10 hombres famosos que usan el mismo atuendo todos los días
¿Es un uniforme? ¿O es pereza?
10 cosas que no sabías sobre Justin Trudeau
Atleta, nerd, desesperado romántico, thespian. Sí, el Primer Ministro de Canadá tiene mucho más que política.
¿De dónde viene el nombre "March Madness"?
La verdadera historia detrás del apodo financiable del torneo de baloncesto de la NCAA.
El triunfal regreso de Christie Brinkley a la playa
Y sí, es algo para contemplar.
Jon Hamm: la mejor entrevista de vida
Jon Hamm, estrella de Mad Men de TV, revela los secretos de la virilidad en un mundo posmoderno.
