Cuando la pelota desciende en Times Square, suena una melodía familiar en el fondo. "¿Deberían olvidarse todos los conocidos y nunca recordarlos…" Pero, ¿alguna vez se han detenido a preguntarse de qué se trata realmente "Auld Lang Syne"?
La mayoría de las personas no conocen ninguna de las letras más allá de la primera estrofa y coro. Por ejemplo, ¿reconocerías el verso que comienza: "Hemos pagado la quema / sol de la mañana hasta la cena". ¡Eso es realmente inglés! Bueno, técnicamente es inglés escocés de los años 1700.
"Auld Lang Syne" en sí es probablemente aún más viejo que eso, pero 1788 es el año en que el poeta escocés Robert Burns escribió las letras tradicionales, agregó algunas propias y las envió al Museo Musical Escocés por el bien de la posteridad.
"Auld lang syne" significa literalmente "viejo hace mucho tiempo" o, como diríamos en inglés contemporáneo, "hace mucho, mucho tiempo". La frase "para auld lang syne" se traduce como "por los viejos tiempos".
La primera línea de la canción es una pregunta: ¿debemos olvidar a nuestros viejos amigos? ¿Es cierto que rara vez pensamos en cosas que hicimos juntos hace mucho tiempo?
La respuesta está en el coro:
El resto de las letras suenan como si fueran habladas a un viejo amigo. Ese verso inusual antes mencionado en realidad significa: "Nosotros dos hemos remado en la corriente / Desde el sol de la mañana hasta la hora de la cena". El cantante recuerda toda la diversión que él y el amigo han tenido juntos.
El último verso concluye:
Y tomaremos el derecho de gude-willie waught ( Y tomaremos un buen trago, está bien )
Por auld lang syne ( por los viejos tiempos )
La tradición de cantar "Auld Lang Syne" en el cambio de Año Nuevo nos llega, como es de esperar, de inmigrantes escoceses que trajeron la costumbre cuando se mudaron al extranjero. Sin embargo, es más tradicional cantar la canción justo antes de la medianoche como un recordatorio de que, aunque se acerca el Año Nuevo y estamos a punto de enfrentar nuevas delicias y desafíos, no podemos olvidar de dónde venimos.
Básicamente, "Auld Lang Syne" nos recuerda que el futuro no es bueno si no apreciamos nuestras relaciones del pasado y nos mantenemos en contacto con las personas que nos han convertido en lo que somos hoy. Es por eso que "Auld Lang Syne" también se canta a veces en reuniones sociales como bodas o funerales.
La canción ha sido traducida a idiomas en todo el mundo, desde danés hasta bengalí y japonés. El significado detrás de esto no es específico de ninguna cultura; Todo ser humano necesita un pequeño recordatorio de que, a medida que cambian los tiempos, lo que realmente importa es la amistad y la conexión. Y para ver cómo suenan otros países en el año nuevo, echa un vistazo a 20 tradiciones de Nochevieja de todo el mundo.
